Išplėstinė paieška

Svetainės naujienos

2024-04-24
Medicinos istorija. 1 dalis, 1 leidimas: Rytų medicina ; Medicina senovės Graikijoje iki Hipokrato. Saulas Kovneris. Kijevas, 1878. Į lietuvių kalbą 2020 m. gegužės mėn. išvertė Saulius Špokevičius.   pilnas tekstas (.pdf):
2024-03-19
JUZEFO BYCHOVIECO MENAS UŽKIRSTI KELIĄ LIGOMS (remiantis Imanuelio Kanto mokymu, vertimas) Ištraukas į lietuvių kalbą išvertė Gražina Navickaitė.     Minime Imanuelio Kanto 300-ąsias gimimo metines, dalinamės Gražinos Navickaitės išverstomis ištraukomis iš Juzefo Bychovieco (Bychowiec, Józef Władysław 1778–1845) veikalo (išleisto Vilniuje 1843) ir susijusio su medicina, sveikata, higiena ir gebėjimu išvengti ligų ir sulaukti išmintingos senatvės remiantis I. Kantu. […]
2024-02-06
Scientia et historia 2024     Scientia et historia 2024 pranešimų santraukos 2024-04-04 sesija, skirta mokslo filosofijai, įrašas: https://www.youtube.com/playlist?list=PLzHbcEV9ptytmXHz0oz2-CGk0e2G8cXb2       Gerbiami mokslo istorijos ir filosofijos mylėtojai, Lietuvos mokslo istorijos ir filosofijos bendrijos nariai,     Konferencija vyks: Vilniuje balandžio 4 d. Mokslo filosofijos sekcija – Lietuvos kultūros tyrimų institute (Saltoniškių g. 58), Kaune balandžio […]
2024-02-05
Andriaus Sniadeckio skaitymai’2023   Apie lapkričio 29 d. vykusį renginį: https://andrewsniadecki.org/   Vaizdo įrašas jau prieinamas: https://www.youtube.com/watch?v=xJ0CBTVPGEs
2023-05-05
2023 Scientia et historia konferencijos programa ir tezės         Mokslo istorikai renkasi VU CR Senato salėje, filosofų susitikimas virtualus Zoom programoje: https://us06web.zoom.us/j/86255413426?pwd=SDJIbkduQUxjQUg0amFMajZLQlhldz09 Meeting ID: 862 5541 3426    Passcode: 443431              
2023-02-01
KVIETIMAS Lietuvos mokslo istorikų ir filosofų bendrija kviečia pagerbti Vilniaus 700 metų jubiliejų, parengiant pranešimą kasmetinei nacionalinei konferencijai Scientia et historia 2023, kuri įvyks 2023 m. gegužės 19 d.
2022-11-15
Meteorų pažadinti. Andriaus Sniadeckio skaitymai 2022 m. Renginio pradžia 2022 m. lapkričio 30 d. (trečiadienį) 16 val. Renginio vieta: Vilniaus universiteto Chemijos ir geomokslų fakulteto Geomokslų institutas. 214 auditorija (M. K. Čiurlionio g. 21, Vilnius). Programa Atidarymas. Sveikinimo žodis. Aivaras Kareiva, Petras Šinkūnas. Andriaus Sniadeckio skaitymai 2022 m. Birutė Railienė Ištraukos iš Andriaus Sniadeckio straipsnio „Apie Žečycos meteorito […]
2022-11-11
2022 spalio 20 dieną įvykusios Ignotui Domeikai skirtos konferencijos pranešimai    Labai įdomūs pranešimai gamtos mokslų, mokslo istorijos, geologijos temomis, susiję su žymaus mokslininko Ignoto Domeikos biografija, jo veiklos laikais arba jo mokslinių interesų sfera. Kviečiame susipažinti.   i._domeikos_konferencijos_pranesimai
2021-04-04
Scientia et historia 2021_tezes
2021-03-24
Konferencija Scientia et historia – 2021. Programa
2020-11-27
Patalpinti 6 mokslo istorikų pranešimų tekstai iš konferencijos Scientia et historia – 2020
2019-11-04
Stasio Biziulevičiaus puslapyje patalpintas tekstų rinkinys „Profesorius Stasys Biziulevičius. Gyvenimo ir veiklos apžvalga. Bibliografija“ (pdf)
2019-11-04
Naujame Lietuvos mokslo istorijos puslapyje įrašas apie Stasį Biziulevičių
2019-10-03
Pranciškaus Baltraus Šivickio puslapyje patalpinta Laimos Petrauskienės monografija „Pranciškus Baltrus Šivickis 1882–1968“ (pdf)
2019-09-14
Pranciškaus Baltraus Šivickio puslapyje patalpintas Laimos Petrauskienės straipsnis „Prano Šivickio veikla „Draugo“ redakcijoje 1914–1915 m.“

Medicinos istorija. 1 dalis, 1 leidimas: Rytų medicina ; Medicina senovės Graikijoje iki Hipokrato. Saulas Kovneris. Kijevas, 1878.

Į lietuvių kalbą 2020 m. gegužės mėn. išvertė Saulius Špokevičius.

 

pilnas tekstas (.pdf):

Medicinos istorija

Vertimas neredaguotas, su vertėjo įžanginiu straipsniu „Medicinos istorikas Saulas Kovneris“, pastabomis ir skyriumi apie Baltų mediciną.

 

 

Versta iš:

Исторiя медицины. Часть 1, выпуск 1: Медицина Востока ; Медицина в древней Грецiи до Гиппократа / составил С. Ковнер. – Кiев : [leidėjas nenustatytas], 1878. 40, 184, 12 puslapių.

 

Nė vienas, kuris domėjosi medicinos istorija ir skaitė Saulo Kovnerio (1837–1896) medicinos tema parašytus straipsnius ar knygas, neliko abejingas: visi vienbalsiai skyrė autoriui didžiausius komplimentus. Autorius ne tik turėjo galimybę studijuoti pirminius šaltinius originalo kalba, bet ir susipažinti su žymiausiais medicinos istorijos šulų išleistais foliantais

Dr. Saulius Špokevičius, vertėjas

 

 

Apie autorių:

https://www.jewishencyclopedia.com/articles/9489-kovner-saveli-grigoryevich

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B5%D1%80_%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%96%D0%B9_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

https://de.wikipedia.org/wiki/Saul_Kowner

 

Apie vertėją:

https://www.vle.lt/straipsnis/saulius-spokevicius/